VideoUpdated 2026-10-24

Subtitle Polish Prompt

Turn auto-generated captions into readable lines with consistent terminology.

#字幕#SRT#视频#本地化DeepSeekGrammarlyDescript

Prompt

Polish the captions below.
Language: {{language}}
Audience: {{audience}}
Captions:
{{captions}}

Requirements:
1. Max 16 Chinese characters or 42 English characters per line.
2. Break by meaning, never mid-word.
3. Keep terminology and names consistent.
4. Remove filler and repetition while preserving tone.
5. Flag proper nouns needing human confirmation.
6. Output SRT with timecodes.

Variables to replace

{{语言}}{{受众}}{{字幕}}

Example output

00:00:03,200 --> 00:00:06,100 One thing today: how to cut editing time in half.

How to use it

Keep timecodes and change only text; it saves re-syncing later.

Recommended tools

DeepSeek

China's open-source value king with frontier reasoning

Grammarly

The household grammar and tone assistant

Descript

Edit video by editing the transcript

Related prompts

Short Video Script Prompt

Write a 60-second script with a 3-second hook, conflict, twist and CTA.

DeepSeekKimi豆包

YouTube Hook Prompt

Write ten 15-second hooks with audience and promise labels.

DeepSeekKimiOpusClip

Storyboard Prompt

Break a script into shots, framing, camera movement and duration.

KimiDeepSeek即梦

Back to prompts